Diffusé le 17 juin 2007
Synopsis
Pour reconquérir la Terre, la Flotte unie des humains s'empare l'une après l'autre des planètes terminales, gouvernées par diverses espèces, afin de sécuriser les Voies stellaires menant au système solaire. Dans ce contexte, Agee peint un « spectacle de malheur » dans Pe-i-n-t. Nirbar remarque un petit point de lumière dans ce tableau inquiétant, qui semble annoncer l'avenir.